Manuel Vilas: „Länder, die ihre Literatur übersetzen, sind dazu verdammt, einander zu verstehen.“

Der spanische Schriftsteller Manuel Vilas behauptete, dass Literatur als „Brücke des Verständnisses“ zwischen verschiedenen Welten, etwa dem Osten und dem Westen, fungieren könne: „Die Länder, die ihre Literatur übersetzen, sind dazu verdammt, einander zu verstehen.“

Der Autor sprach im Cervantes-Institut in Shanghai mit den Medien, bevor er an einer Diskussion mit dem einheimischen Schriftsteller Chen Danyan teilnahm. Stunden später traf er sich im Kulturzentrum mit seinem chinesischen Übersetzer Chang Yahui.

„ Wir haben ein Verbindungsproblem zwischen Ost und West . Ich glaube, in Spanien wird nur wenig chinesische Literatur übersetzt. (…) Die Länder, die ihre Literatur übersetzen, in diesem Fall spanische Literatur ins Chinesische und chinesische Literatur ins Spanische, sind dazu verdammt, einander zu verstehen“, erklärte er.

Dieses Verständnis entsteht, weil „Literatur eine Brücke zum Verständnis anderer ist“.

„Wenn ich anfange, chinesische Literatur zu lesen, werde ich China verstehen; wenn ein chinesischer Bürger anfängt, spanische Literatur zu lesen, wird er Spanien verstehen“, argumentierte er.

Vilas glaubt, dass die Spanier und Europäer im Allgemeinen diese Übung bisher auf „sehr endogame Weise“ durchgeführt haben.

„Wir Spanier haben viel französische Literatur gelesen und natürlich verstehen wir Frankreich usw.“, fügte er hinzu.

Der aus Huesca stammende Schriftsteller, der 2023 in Spanien für seinen Roman Nosotros den Nadal-Preis gewann , wurde 2022 zum ersten Mal ins Chinesische übersetzt.

Ihr Buch „ Ordesa “ war ein großer Erfolg – ​​zahlreiche Fans, darunter auch einige aus anderen Teilen Chinas, kamen herbei, um sie um Autogramme zu bitten – und bald wird die Mandarin-Version von „Alegría“ in den Buchhandlungen des Landes erhältlich sein, während die Übersetzung von „Nosotros también“ bereits in Arbeit ist.

„Das ist eine Freude, denn es bedeutet, dass in China Interesse an meiner Arbeit besteht . Gleichzeitig herrscht aber auch eine gewisse Ratlosigkeit, denn ich möchte gern mehr über diese Kultur erfahren“, bemerkt Vilas, der gesteht, bei seinem ersten Besuch auf dem chinesischen Festland „sehr in Peking verliebt“ gewesen zu sein.

„ Ich bin fasziniert und möchte mein Wissen über China vertiefen“, kommentierte er.

Am Beispiel von Ordesa glaubt der Aragoneser, dass sein Werk bei den Chinesen Anklang findet, weil es die Geschichte einer „Familie auf dem Weg zum Erfolg“ erzählt, also ein „universelles“ Thema, und weil es sich auch mit der Entstehung der Mittelschicht beschäftigt, einem globalen Phänomen nach dem Zweiten Weltkrieg.

Vilas möchte jedenfalls nicht nur über die internationale Ausstrahlung der spanischen Literatur sprechen, sondern über „Literatur auf Spanisch“ : „Ich würde mir wünschen, dass wir jetzt über Literatur auf Spanisch sprechen können. (…) Es scheint mir eine schöne Utopie zu sein, über nationale Identitäten hinauszugehen.“

Vilas, der Autor von Romanen, Essays und Gedichten, wird als Erzähler des Intimen beschrieben, der in der Lage ist, eine Familiengeschichte oder eine persönliche Erinnerung in eine universelle Meditation über den Lauf der Zeit, Vaterschaft, Verlust und den Wunsch nach Schönheit zu verwandeln.

Seine Arbeit ist eine ständige Erforschung des Menschlichen , wobei das Autobiografische nicht den Endpunkt, sondern den Ausgangspunkt darstellt.